بوینو یوغونلار راحاتجاسینا یئییلر لر!

Abraham Lincoln's letter to his son's teacher

آبراهام لینکولنون مکتوبو اوغلونون اویره تمه نینه He will have to learn, I know                              اوجانا گلیب اویره نه جک،من بیلیره م that all men are not just 
کی تام کیشی لر عادیل دئییل all men are not true.
تام کیشی لر دوز دئییل But teach him also that
آما اونا همده اویره ت کی for every scoundrel there is a hero;
هر بیر لات دارغا شاییدا بیر قوچاق وار that for every selfish Politician,
کی هربیر گای سیاستچی یه there is a dedicated leader...
بیر دیکته اولمامیش آپاریجی وار Teach him for every enemy there is a
اونا اویره ت کی هربیر قانلینین بیریولداشی وار friend,

Steer him away from envy,
if you can,
ائلییه بیلسه ن اونوکیجیکدن اوزاق سال teach him the secret of
quiet laughter.

اونا اویره ت اورکدن گوله نین سیررینی Let him learn early that
قوی تئز اویره نسین بونو کی the bullies are the easiest to lick... Teach him, if you can,
بوینو یوغونلار  راحات جاسینایئییلر لر the wonder of books...
باشارسان کیتابلارین موعجوزه سینده اونا اویره ت But also give him quiet time
آما اونا چوخلو زامان وئر to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
گویده کی قوشلارین قالارقی گیزینه فیکیرله شسین bees in the sun,
بال آریلارینادا گونشده and the flowers on a green hillside.

وچیچک لر ه ده داغ دوشونده In the school teach him
اوکولدا اونا اویره تکی it is far honourable to fail than to cheat...
چوخلو شرفی وار ردداولماغین تقللوب ائله مه یه Teach him to have faith
in his own ideas,
اونااویره ت ایناملارینا ایمان یئتیرسین even if everyone tells him
they are wrong...
بوندان بئله کی هامی دئیه اونلار دوغرو دئییل Teach him to be gentle
with gentle people,
and tough with the tough.
اونا اویره ت کی ایگید ایله ایگید اول برک ایله برک
Try to give my son
the strength not to follow the crowd
when everyone is getting on the band wagon...
چالیش بو گوجو منیم اوغلوما وئر کی"جین جفر"قوشونونون دالیجا دوشمه سین او زامان کی هره ایسته ییر زیرنا چالانلارا قوشولسون Teach him to listen to all men...
but teach him also to filter
all he hears on a screen of truth,
and take only the good
that comes through.
اونا اویره ت هامییا قولاق وئرسین آما ائشیتدیکلرین الک قلبیردن
کئچیردن دن سونرالاپ یاخشیسینی گوتورسون Teach him if you can,
how to laugh when he is sad...
اونا اویره ت قوصصه لی واختدا نئجه گولسون Teach him there is no shame in tears,
اونا اویره ت گوزیاشلاری مان دئییل Teach him to scoff at cynics
بیر ده کی لاغا قوی اتاجی لاری

 

and to beware of too much sweetness...
وچوخلو شیرین لریده باشادوش Teach him to sell his brawn
and brain to the highest bidders
but never to put a price-tag
on his heart and soul.
اونا اویره ت اتین وبئیینین ساتسین لاپ یوخاری ایسته یه ن لره آما اوره یی ایله روحونا قیمت قویماسین
Teach him to close his ears
to a howling mob
and to stand and fight
if he thinks he's right. اونااویره ت قان سورانلارین  چیغیرتیسینا قولاقلارینی توتسون ودوروب دویوشسون  فیکر ائدسه لر کی حاقلیدیرلار Treat him gently,
but do not cuddle him,
because only the test
of fire makes fine steel.
یاواشجا قورخود اونوآمادیله توتما بیله سین چون کی تکجه  اود گورمه ک پولادی پولاد ائده ر
Let him have the courage
to be impatient...
let him have the patience to be brave.
Teach him always
to have sublime faith in himself,
because then he will have
sublime faith in mankind.
قوی اینجارلا دوزومسوز اولسون...قوی دوزوملو بیر ده لی اولسون.اونا اویره ت کی اولو اینام داشیسین نییه  کی سونرالار خالق ایچره اولواینام داشییاجاق This is a big order,
but see what you can do...
He is such a fine fellow,
بوبیر بویوک ایستک دیرآما باخ گور نه ائیله یه  بیله رسن...اوبیر خوش همقاطار ا تایدیر    my son!                     ! دیلمانج:متحیر        منیم اوغلوم                

/ 40 نظر / 16 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مهسا

سلام قارداش دا گل میسن منه باش ووراسان هاااا دمه بله منتظرم گل قدم نرین گوزومون اوستونده

samira

سلام آپام و سیزین سیجاق حضورونوزو گوزلیرم[گل] سایغیلا بویورون[گل]

عبدالصمد ملکی

تبریزین ایمام جومعه‌سی: مسئول‌لار اورمیه دریاچاسی‌نین نجاتی اوچون وئردیگی سؤزلره عمل ائله‌سینلر تبریزین ایمام جومعه‌سی ارومیه دریاچاسی‌نین بؤحرانلی وضعیتینه ایشاره ائله‌مکله کی شرقی و غربی آذربایجانی تهدید ائدیر, دئدی: مسئول‌لار دانیشماق عوضینه اؤز سؤزلرینه عمل ائله‌سینلر. فارسین تبریزدن وئردیگی گوزاریشه گؤره, آیت الله محسن مجتهد شبستری بو شهرین ایمام خمینی(ره) موصلاسیندا ناماز جومعه خوطبه‌لرینده دئدی: مسئول‌لار ارومیه دریاچاسی‌نین قوروماسی باره‌ده–کی اؤلکه‌ منطقه‌لرینی و هامیسیندان چوخ شرقی و غربی آذربایجانی خطر معرضینده قرار وئریب- بیر سئری قول و قرارلار وئریبلر کی ایندیه‌دک اونلارا عمل اولماییب. تبریز ایمام جومعه‌سی بونا تأکید ائله‌مکله کی ارومیه بؤحرانی‌نین حلی اوچون گرک هر نه تئزراق بیر ایش گؤروله, دئدی: دانیشماق و وعده وئرمک گؤرر و گرک هر نه تئزراق بو بؤحراندان چیخماغا و زیست موحیطی خطردن کی دریاچانین تدریجی قوروماسی‌ایله قاباغا گله‌جک ال‌وئریشلی برنامه‌لر ایجرا اولسون.

urmulu

yashaaaaaaaaaaaaaaaaaa

بیقرار

گر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز شکوه و فر جاویدان ، فقط مخصوص سبحان دیر اجل حکمی گلنده ، هئچ کسه راه فرار اولماز بو سؤزلر منتسب دیر مکتب شاه ولایتدن بویوردو ثروت و مکنت دلیل افتخار اولماز بشرده اولسا حریت ، اؤزون دونیایه سیندیرماز شرافتمند اولان اینسان ، قالار آج روشوه خوار اولماز اگر اینسان بیر آز فیکر ائیله سئیدی متن قرآنه بیلردی هئچ حقیقت پیشه اینسان ظلم کار اولماز بلای فقر و نکبت دن قاچیرلار قیزلار ائولردن مساوات اولسا، عدل اولسا ، بو قدری انتحار اولماز بو بیر امر مسلم دیر ، درآمدلر حلال اولسا بو قدری کوچه و بازارده بی بند و بار اولماز گلین آی باشرافتلر ، چکیب تخت دن سالاخ فقری برابر اولسا اینسانلار ، شرافت داغدار اولماز گئدیرسن مکه یه هر ایل ، دئییرسن عاشقم حجه ؟ ولی مین حجه گئتسن ، هئچ بیرینده اعتبار اولماز تبرا ائیله شیطاندان ، سورا گئت حجه ای حاجی وگرنه مکه ده شیطانه ، شیطان سنگسار اولماز اگر مین ایل اوروج توتسان ، همان قرآنه آند اولسون اگر آج یاتسا بیر اینسان ،

سیمزاری

سلام دوست بزرگوارم با مطلب جدیدی به روزم

حبیب

(به بهانه دریافت نظری از یک دوست که مرا واداشت تا به گذشته ام و دوران کودکی ام بروم ) بلاچــایدیم ! بئـــزدیــرردی هـــامینی داغ دره دن دام دیـــــواردان آشماقیم دوز سؤزلری ترسه سینه ائشیتماق دوز یوللاری تالبــاسادان شاشماقیم (آتش پاره بودم و از کوه و درّه گذشتن و از پشت بام و دیوار بالا و پایین افتادنم ، همه را آزرده و بیزار می کرد ! سخنان درست را برعکس می شنیدم و راههای درست را از روی دستپاچگی و اضطراب ، اشتباهی می رفتم !) [گل][گل][گل]... گوزل یولداش یولووی گوزلییرم ...

شکوفه

مهربانی را بیاموزیم فرصت آیینه ها در پشت در مانده است روشنی را می شود در خانه مهمان کرد می شود در عصر آهن آشناتر شد سایبان از بید مجنون٬ روشنی از عشق می شود جشنی فراهم کرد می شود در معنی یک گل شناور شد مهربانی را بیاموزیم می شود با فرصت آیینه ها آمیخت با نگاهی با نفس های نگاهی می شود سرشار از رازی بهاری شد... محمدرضا عبدالملکیان به روزم [گل][گل]

شکوفه

مهربانی را بیاموزیم فرصت آیینه ها در پشت در مانده است روشنی را می شود در خانه مهمان کرد می شود در عصر آهن آشناتر شد سایبان از بید مجنون٬ روشنی از عشق می شود جشنی فراهم کرد می شود در معنی یک گل شناور شد مهربانی را بیاموزیم می شود با فرصت آیینه ها آمیخت با نگاهی با نفس های نگاهی می شود سرشار از رازی بهاری شد... محمدرضا عبدالملکیان به روزم [گل][گل]